-
1 trasgredire la legge
-
2 trasgredire la legge
гл.общ. нарушить закон, нарушить уставИтальяно-русский универсальный словарь > trasgredire la legge
-
3 trasgredire
-
4 trasgredire
(-isco) vt, vi (a)) нарушатьtrasgredire la legge / il regolamento — нарушить закон / уставtrasgredire all'ordine — нарушить приказ, не подчиниться приказуSyn:Ant: -
5 trasgredire
traś gredire (-isco) vt, vi (a) нарушать trasgredire la legge [il regolamento] — нарушить закон [устав] trasgredire all'ordine — нарушить приказ, не подчиниться приказу -
6 trasgredire
-
7 trasgredire
io trasgredisco, tu trasgredisci; вспом. avereпреступать, нарушать* * *гл. -
8 trasgredire vt vi
[trazɡre'dire]trasgredire a — (legge, regola) to break, infringe, (ordini) to disobey
-
9 trasgredire
vt vi [trazɡre'dire]trasgredire a — (legge, regola) to break, infringe, (ordini) to disobey
-
10 trasgredire
trasgredire v. ( trasgredìsco, trasgredìsci) I. tr. transgresser, enfreindre: trasgredire un ordine transgresser un ordre. II. intr. (aus. avere) transgresser tr. (a qcs. qqch.), contrevenir (a qcs. à qqch.): trasgredire a una legge transgresser une loi. -
11 trasgredire (a)
trasgredire (a)to violate, to break*, to contravene form. [legge, norma]; to disobey, to contravene [ ordine].\ -
12 trasgredire
disobey* * *trasgredire v.tr. e intr. to infringe (sthg.); to transgress (sthg.); to break* (sthg.); to violate (sthg.): trasgredire (a) una legge, to infringe a law; trasgredire (a) un ordine, to disobey an order; trasgredire (a) un accordo, to violate an agreement; trasgredire (al) le norme di sicurezza, to contravene the safety regulations.* * *[trazgre'dire]trasgredire (a) — to violate, to break*, to contravene form. [legge, norma]; to disobey, to contravene [ ordine]
* * *trasgredire/trazgre'dire/ [102]verbo tr. e verbo intr.(aus. avere) trasgredire (a) to violate, to break*, to contravene form. [legge, norma]; to disobey, to contravene [ ordine]. -
13 legge
f1) юр. законlegg-delega — закон, вступающий в силу без голосования в парламентеla legge fondamentale dello stato — основной закон, конституцияlegge elettorale — избирательный законleggi marziali / di guerra — законы военного времени; военное положениеlegge quadro / cornice — предварительный вариант / набросок законаdisegno / progetto di legge — законопроектraccolta di leggi — собрание / свод законовessere nella legge — действовать по законуosservare / rispettare la legge — соблюдать законviolare / trasgredire / infrangere / разг. bucare la legge — нарушить законdefraudare la legge — обойти законpromulgare / разг. varare una legge — обнародовать / издать / ( также) принять законconforme alla legge, a norma / a termine di legge, secondo la / in conformità della legge — в соответствии с законом, согласно закону, по законуcontrario alla / contro la legge — вопреки закону, противозаконноsulla base e in esecuzione della legge — на основании и во исполнение законаla legge non ammette l'ignoranza — нельзя отговариваться незнанием закона; незнание закона не освобождает от ответственностиla legge della gravitazione (universale) — закон всемирного тяготенияla legge del valore эк. — закон стоимостиlegge della malignità delle cose разг. — закон подлости / перевёрнутого бутерброда3) правоlegge della foresta / della giungla перен. — закон джунглейdottore in legge — доктор юридических наукuomo di legge — юрист, адвокат; законник разг.facoltà di legge — юридический факультет•Syn:norma, regola, obbligo, disposizione, imposizione, decreto, regolamento, statuto, costituzione, canone••la Legge antica / nuova — Ветхий / Новый Заветlegge mosaica библ. — десять заповедей, декалогdare / dettare legge — диктовать условияfarsi una legge di qc — вменить себе в обязанность что-либоle leggi sono come le ragnatele prov — закон - что паутина: шмель проскочит, муха завязнет (ср. что сходит с рук ворам, за то воришек бьют)fatta la legge; trovato l'inganno prov — законы существуют для того, чтобы их обходить; закон - что дышло: куда повернул, туда и вышло -
14 trasgredire
v.t. e i.нарушать; (lett.) преступатьtrasgredire (a) una legge — нарушить (lett. преступить) закон
-
15 trasgredire
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > trasgredire
-
16 преступать закон
-
17 нарушить закон
v1) gener. contraffare a una legge, mancare alla legge, offendere la legge, trasgredire la il regolamento, trasgredire la legge, violare la legge2) liter. vulnerare la legge -
18 нарушить
1) (закон, правила и т.п.) violare, trasgredire, infrangereнарушить закон — violare [infrangere, trasgredire] la legge
2) (помешать, прервать) disturbare, turbare3) ( прекратить) interrompere* * *сов.1) (помешать нормальному состоянию чего-л.) violare vt, trasgredire vt, infrangere vt, contravvenire ( a qc) ( правила)нару́шить права кого-л. — ledere i diritti di qd
нару́шить покой / тишину — turbare / violare / rompere la calma / il silenzio
нару́шить правило спорт. — commettere una irregolarità / un fallo
2) (не выполнить чего-л.)нару́шить договор — violare il trattato
нару́шить порядок — violare / turbare l'ordine
нару́шить границу офиц. — violare il confine; sconfinare vi (e)
нару́шить слово — mancare alla parola
нару́шить клятву — venir meno al giuramento
нару́шить сон — turbare il sonno
гражданин, Вы нару́шили! — signore, Lei è in contravvenzione!
* * *veng. (работу механизма) starare -
19 offend of·fend
[ə'fɛnd]1. vt(person) offendere, (ears, eyes) ferire2. vito offend against — (law, rule) trasgredire, contravvenire a, (God) disubbidire a, (common sense) andare contro, (good taste) offendere
boys are more likely to offend than girls — è più facile che siano i ragazzi, piuttosto che le ragazze, a trasgredire la legge
-
20 переступить
сов. В1) passare vt, oltrepassare vtпереступить порог — varcare la sogliaпереступить закон — violare la leggeпереступить страх — superare / vincere la paura
См. также в других словарях:
trasgredire — [dal lat. transgrĕdi andare oltre , comp. di trans trans e gradi andare, camminare ] (io trasgredisco, tu trasgredisci, ecc.). ■ v. tr. [oltrepassare i limiti di ciò che è lecito: t. la legge, un divieto ] ▶◀ andare contro, contravvenire (a),… … Enciclopedia Italiana
trasgredire — tra·sgre·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., oltrepassare i limiti del lecito e del consentito, violare: trasgredire un ordine, una norma, un regolamento, una legge Sinonimi: calpestare, disattendere, infrangere, violare. Contrari: osservare,… … Dizionario italiano
intrasgredibile — in·tra·sgre·dì·bi·le agg. BU che non si può o non si deve trasgredire, inviolabile: legge, ordine intrasgredibile {{line}} {{/line}} DATA: 1695. ETIMO: der. di trasgredire con 2in e bile … Dizionario italiano
violazione — /vjola tsjone/ s.f. [dal lat. violatio onis, der. di violare ] (con la prep. di ). 1. [il violare un luogo sacro o considerato tale: v. di una tomba ] ▶◀ profanazione. 2. [il penetrare in un luogo non rispettando la legalità: v. di uno stato… … Enciclopedia Italiana
derogare — de·ro·gà·re v.intr. (io dèrogo; avere) 1. TS dir., burocr. venir meno, contravvenire a una consuetudine, a una norma, a una legge abrogandola parzialmente o ponendo un eccezione: derogare a un decreto, a una normativa Contrari: adempiere,… … Dizionario italiano
disubbidire — di·sub·bi·dì·re v.intr. (avere) AD non ubbidire, trasgredire a un ordine, a una disposizione: disubbidire ai genitori, al professore; disubbidire alla legge, a una norma; anche ass.: disubbidisce sempre più spesso | ant. o fam., anche v.tr.:… … Dizionario italiano
osservare — os·ser·và·re v.tr. e intr. (io ossèrvo) FO 1. v.tr., guardare con attenzione: osservare un quadro, la vetrina di un negozio, una persona | esaminare: osservare qcs. al microscopio, osservare alla moviola i movimenti dell avversario | analizzare,… … Dizionario italiano
rispettare — ri·spet·tà·re v.tr. (io rispètto) FO 1. considerare e trattare con rispetto, riguardo, riverenza: rispettare i genitori, gli anziani; rispettare profondamente, sinceramente Sinonimi: onorare, riverire. Contrari: offendere. 2a. evitare di… … Dizionario italiano
violare — vio·là·re v.tr. (io vìolo) AU 1a. usare violenza a qcn., non rispettando l integrità e la dignità umana: violare l onore di qcn. Sinonimi: disonorare, infamare, infangare, offendere, oltraggiare. Contrari: rispettare. 1b. violentare: violare una… … Dizionario italiano
servare — ser·và·re v.tr. (io sèrvo) LE 1. osservare, rispettare una legge, una regola e sim.: non servammo umana legge (Dante), non servare i comandamenti di Dio (Boccaccio) 2. mantenere, non trasgredire la parola data, un impegno: ho t io bene la… … Dizionario italiano
contravvenire — v. intr. [dal lat. giur. mediev. contravenire, propr. andare contro (la legge) ] (coniug. come venire ; aus. avere ). [fare una trasgressione a un divieto, alla legge, con la prep. a ] ▶◀ andare contro (∅), disattendere (∅), disobbedire,… … Enciclopedia Italiana
